*القــط الأســود*
(Donnie Brasco) ترجمة : محمد
يُمنع نشرها Subsceneالترجمة حصرية لـ) (في القنوات ومواقع عرض وتحميل الأفلام
:موسيقى بينو دوناجّيو
إنه جاسوس"- "أرجوك دعني أذهب-
هل أخفتكِ؟- قليلاً-
آسف
رأيتُ معداتكِ فعرفتُ أنكِ قريبة
دعيني أنصحكِ
لا تنزلي هناك مجدداً- لماذا؟-
عندما كنتُ صغيراً أخبرني جدي.. أن ..الموتى يجب أن يُتركوا بسلام
إنهم ليسوا مِضيافين جداً..
لم أتوقع الشرطة تؤمن بالخرافات. -لا يؤمنون- بها في لندن, لكن ليس في القرى. يوما طيبا
إلى اللقاء
" "توقف "جون"
أعلم أين نلجأ
وصلنا. -شكراً- سنستمتع اليوم. -نعم-
تعالي
لن يزعجنا أحد هنا. إنه ملائم
أمتأكد أنه لا بأس بذلك؟- طبعاً-
يوجد بها سرير حتى- ماذا إن شاهدنا أحد؟. لستُ مرتاحة-.
إنها غرفة مُحكمة الغلق. للتخزين أو ما شابه
لا بأس, صحيح؟
إنه ملك للشخص الذي يملك منزل القارب. قليلاً ما يأتي هنا
لن يزعجنا أحد هنا
لا, لا يعجبني ذلك- هيا "مورين", لا تكوني سخيفة-
"لا توجد نوافذ يا "ستان- هذا أفضل-
لكن يوجد مكيف- "ستان"..-
ستحتاجين هذا للهرب
هيا, أعطيني قبلة
ماذا حدث؟
أنا خائفة؟- مِن ماذا؟-
نحن لوحدنا
الباب مغلق. سأبحث عن المفتاح
هل أخذتِهِ؟- لا-
لقد اختفى
لا يمكن أن يكون مشى لوحده. إنه في مكان ما
الشبكة مكسورة
المكيف لا يعمل. أرجوك جِد المفتاح, أنا خائفة
ليخرجنا أحدكم من هنا. أرجوكم, ساعدونا
"ستان"
أنظر
أحدهم يريد قتلنا
."لحظة, عليّ تَفَقُّد "مورين يجب أن تكون نائمة
أنا أحاول الوصول لك
أنا صديق
لتثق بي- *في ذكرى أبي العزيز*
تحدث معي يا صديقي
نعم؟. -لا أثر لـ"مورين". بحثنا طوال الليل- ولم نجد "ستان" أيضا. -لقد هربا معا
."لنأمل ذلك سيدة "غرايسن لنأمل.. أنهم هربا معاً
لقد تعديت حدود السرعة
أهذه طريقتكم في الترحيب بالغرباء؟- لا, إنما فقط إذا تجاوزوا السرعة-
أتفهم
أهل البلدة هم من استدعوني
"أنا "غورلي
المفتش "غورلي" من سكوتلانديارد- الرقيب "ويلسون". مركز الشرطة هناك-
أنا من اتصلت طلباً للمساعدة
لقد اختفا شابان. ولا نعلم إن كانا قد هربا فحسب
قد يكون شيئاً أخطر. ربما !قضية قتال دجاج
إنها ليست من هنا. إنها أمريكية. أتت لتلتقط صوراً للآثار
أريد رؤيتها- الآثار؟-
!الصور
عذراً. بشأن الغرامة, أستدفعها !الآن أم أُرسلها لسكوتلانديارد؟
.لم تكن أول مرة أشاهده فيها والبارحة كان في المقبرة
أحقاً سمعتَهُ يتحدث للموتى؟
..لم أسمعه حقاً
لكني رأيت ما كان يفعل
الله أعلم ماذا قد تشاهد ! إذا كنتُ مخموراً
أؤكد لكِ لقد فعلتُ.. لقد شاهدتُهُ
..لديه جهاز
جهاز تسجيل..
أريد لقاء هذا الرجل
"اسمه "مايلز
سيدتي. إنه غريب الأطوار," مايلز" هذا. صدقيني
.وربما مجنون قليلاً من الأفضل أن تتجنبيه
نعم
لقد فقدتُهُ
ماذا تريدين معرفته؟
لا شيء- !لا شيء؟-
لماذا أعدتِهِ؟
أنتِ لستِ من البلدة- لا-
أظنهم حدَّثوكِ بالأكاذيب "عن "روبرت مايلز
يقولون أنكَ تتواصل مع الموتى- هذا ليس استثنائياً. كل الوسطاء يفعلون ذلك-
إذاً.. لماذا تفعل ذلك خِفيةً؟. مِمَّ تخاف؟- بسبب غباء هؤلاء الناس-
جهلهم يجعلني أتصرف كسارق قبور
ربما لدينا جميعاً قدرات في داخلنا لا نعرف عنها
وقِوًى فينا لا نفهمها..
..ربما لا نريد ذلك لأننا خائفون
أنا لديّ قِوى.. ولستُ خائفاً
الموت ليس نهاية كل شيء
بل بداية رحلة جديدة
أريد التحدث معهم, لأكتشف
وماذا ستفعل لو اكتشفتَ؟- لستُ متأكداً-
أعلم أن لديهم قدرات حِسية. الرؤية, السمع, اللمس
لكن عقلي لا يدرك ذلك بعد
ألا يمكننا اكتشاف المزيد؟
لكن هناك حدود.. وحواجز
ربما لا
نحن من وضع هذه الحواجز, لندافع عن أنفسنا- أنتَ تخيفني-
حقاً؟
سأُحْبَط لو ظننتُ أنكِ تؤمنين بالخرافات
لا. أنا فقط أخشى أنكَ ستتمادى
"أنتِ فتاة لطيفة "جيل
يداكِ.. رقيقتان وناعمتان
عيناكِ.. نقيتان ويحملان عُمقاً
..أريد النظر إليهما
حينما أتحدث إليكِ..
لا تتحركي
يمكنني أمركِ لتقومي بأي شيء
وستنصاعين بلا وعي
وستكونين بلا إرادة
أطيعي عقلي فحسب
لقد هاجمكَ
إنه يهاجمني, متى ما استطاع
إذاً لِمَ تحتفظ به؟
نحن نحتاج لبعضنا
يصعب عليكِ الفهم.. لكننا مقربان من بعضنا بالكراهية
إنه يريد قتلي
!لكنه مجرد قط
..قط
لكنه سيقتلني في النهاية..
!ولن تكون بيدي حيلة
أحد أفضل الزبائن قد غادر
من؟- المفتش "غورلي". أحتاج لمساعدتكِ-
صباح الخير. يؤسفني إيقاظكِ هكذا
لكنه أمر مهم- ماذا حدث؟-
لقد حصل حادث
علمتُ أنكِ المُصَوِّرة الوحيدة في البلدة
أحتاج لالتقاط صور قبل نقل الجثة- من هو؟-
لقد كان مخموراً جداً
لا بد أنه تاه في الظلام وسقط
"دعنا نَمُر"
"لغة غير مفهومة"
"المكان مظلم. أرجوك دعني أمر"
ماذا تريدين الآن؟- أحتاج مساعدتكَ-
أنتَ الوحيد الذي يمكنه إيجاد ابنتي- لا يمكنني مساعدتكِ-
مايلز", أرجوكَ"
.سأعود إليكَ, إن أردتَ سأفعل أي شيء
كان ذلك منذ زمن طويل
لا يمكننا العودة بالزمن
هل معكِ شيء يعود لـ"مورين"؟
بياض
لمعان
ضوء
ماء جاري
عشب أخضر
أشجار
ظلام
ظلام.. ظلام
إفتح الباب.. المفتاح
يجب أن تجد المفتاح
جِد المفتاح
في أعلى مكان مبلل
ساعدني, أرجوك
أرجوك, أرجوك, ساعدني
أظنني أعلم
أعلم أين هي
دائماً أضعه هناك. مكانه سري. فقط أنا و"ستان" من يعرف مكانه
لنحاول كسر الباب
يا رقيب. حاول ألا تُحدث خراباً كثيراً
أعلى.. أعلى شيء مبلل
لا توجد كهرباء
نعم, هذا هو. أين وجدته؟
سآتي حالاً
..لا, الغرفة مغلقة, والمكيف- تعالي, لا تبقي هنا-
حسنا, أحدهما هنا والآخر هناك.. سيد "مايلز"؟
"شكراً لقدومكَ"
هل رأيت هذا المكان من قبل؟- رأيتُهُ, إذا جاز التعبير-
لكني لم أكن هنا إن كان هذا قصدك- !نعم, طبعاً. لديك قِوىً خارقة-
لا تبدو مصدقاً لذلك؟- الشرطة يُفضِّلون التعامل مع أدلة عملية وحقيقية-
.هل تشتبه بي؟ قُلها بصراحة إذاً
سيد "مايلز", كنتُ سأشتبه بك.. لو كان جسدك صغيراً بما يكفي لعبور الشبكة
لا أفهم
تخميني هو أن الباب كان مغلقاً.. من الداخل
لذا لا بد أنه أغلق على نفسه قبل إطفاء المكيف
هذه الشبكة, هي المنفذ الوحيد لأحدهم, كي يخرج بالمفتاح دون إغلاق الباب
أتظنه انتحاراً؟
لم نجد المفتاح في الداخل, بل في الخارج
في القارب
أمامنا مباشرة
.."مورين"
إنه أنا
جيل", طبعاً أتذكركِ"
أي صورة؟
نعم, طبعاً, كما تشائين
الآن لو أردتِ
حسناً, أراكِ هناك
بالنسبة لكِ, هي نظرية
بالنسبة لي, شيء حتمي
لكنهم سيظنوننا مجانين لو قلنا أنه القط- لكننا لسنا مجانين-
في حالة الشابين, القط مسؤول أيضاً
أتقصد "مورين" و"ستان؟
هو من أخرج المفتاح !عبر المكيف
!هذا سخيف
!هذا يعني أنه خطط لذلك
!لا يمكن أن تكون جاداً- !لو كان إنساناً, لشنقناه-
!لكنه مجرد قط
ما تقوله غير معقول
أنتِ جلبتِ.. هذه الصور
وفاتان في نفس العائلة. الموضوع أضحى معقداً- ما قصدك؟-
.موت الإبنة كان حادثةً لم نستطع تفسيرها بالإضافة إلى غموض وجود المفتاح في القارب
!والمخمور "فيرغسون" الذي تَحَوَّل لشيش كباب- وهناك رابع. -مَن؟-
قبل وصولك قُتل في حادث سيارة على طريق آمن وجاف. اصطدم بقوة بسيارة متوقفة
.!إنه وباء من الحوادث وكلها غريبة
لا بأس
بالنسبة لمبتدئة..
.أنا لست مبتدئة حِرْفتي هي التصوير
أعلم. قصدتُ كمبتدئة في تصوير الجثث- نعم أنا كذلك. هذه تجربتي الأولى-
يا مفتش. لقد وصل تقرير التشريح.. الخاص بالشابين
يبدو وكأنه.. شعر
فرو قط تحديداً. قط أسود
هل وجدته قرب المكيف؟- نعم. كان هنالك بالضبط-
ماذا تعرفين عن ذلك؟
..أنظر
هذا غريب
أظنني نسيته في المنزل
أسمعتَ شيئاً؟- سمعتُ صراخه عندما سقط-
فقط؟. -ألم يمت بعدها؟- ألم تسمع شجاراً أو نزاعاً؟-
لم أسمع ذلك
.لا أحد يأتي ليلاً !إلا أنا.. وبعض القطط
..ظننتُ- ماذا ظننتَ؟-
لا شيء, لا شيء
شكراً. لقد ساعدتني حقاً
أعذريني "جيل". إيقاظكِ أصبح عادة لي!. أكنتِ نائمة؟. -ليس بعد-
تفضل
ما الأمر؟
!لا أظنكَ أَقعدتَني من سريري لتحدق بي- !أظنها فكرة رائعة-
آمل أن لديكَ فكرة أفضل- أفضل لكن ليس تماماً-
أحتاج معلوماتٍ أكثر عن نظريتكِ حول القطط
ليس القطط
بل قط واحد- حسناً, قط واحد. أو بالأحرى قط قاتل-
ألهذا القط علاقة بالسيد "مايلز"؟
أم أنني مخطىء؟- ربما لا-
إذاً أنتِ تعرفين السيد "مايلز"؟- الجميع يعرفه-
وتعرفين ماذا يقول عنه أهل البلدة؟- ربما أعرف أكثر من ذلك-
..إذاً بعدما كل ما أخبرتكَ مازلتَ لا تصدق بما وراء الطبيعة؟
تقصدين السحر؟. لا
القط قط. ولا يدخل عبر مكيف ويخرب ..الصمام ويسرق مفتاحاً, ويطفىء المكيف
ثم كيف يمكن لقط أن يُحرق منزل السيدة "غرايسون"؟
ماذا لوكان القط مجرد أداة. لو كان عقله مُسَيطَراً عليه من قِبل عقل آخر؟. عقل إنسان؟
لا, هذا جنون. جنون مُطْبَق- أعلم-
لكنها الطريقة الوحيدة لتفسير هذه الجرائم
أتتوقعين أن أذهب للندن وأخبرهم بذلك؟. ليس "مع ما سأسمعه من رئيسي "لاري فلين
منذ وصولي أسرفتُ في الشرب- ربما لن تقول ذلك لو خففتَ الشرب-
لكل رجل عيوبه
أظنكَ رجل أرقى مما تريدني أن أظن
ليس إن عرفتِ بِمَ كنتُ أفكر
من السهل معرفة ذلك
لن يطيعني بعد الآن
لن أستطيع التحكم به
!لقد.. خدع الموت نفسه
لا
أبداً.. أبداً
لا!. لم أُرِدْ ذلك
!لم يكن يجب أن يحدث
كم مرة عليّ إخبارك؟. إن لم يكن مخموراً فهو يريد الإنتحار
لم يمكنني تجنبه. قفز فجأة أمام سيارتي- أيمكنني أن أسألكَ شيئاً؟-
هل تصرف وكأنه يُقاد؟
يُقاد؟- أعذرني-
قلتَ قبلاً أنه تحرك كرجل آلي؟
نعم. كرجل آلي
!أكان هناك قط؟
!قط؟- نعم!, قط أسود!, على الرصيف-
قبل أن يقفز أمامكَ- سيدة "ترافيس", لِمَ القلق بشأن قط؟-
أرجوكَ حاول التذكر
هذا مهم جداً
قط أسود؟
الظلام كان حالكاً
!نعم؟, نعم
نعم سيدي
المفتش "فلين" غادر لندن وسيصل قريباً
كنتَ تعرف. كان عليكَ إيقافه- ربما أنتِ محقة. تعالي معي-
لقد دفنته هنا
وماذا عن البارحة؟
أؤكد لكِ أنه ميت. لن يحدث شيء- وماذا عن المفتش "غورلي"؟-
إنه حادث!. ليس ..سوى مجرد
!حادث..
"أنتِ جاسوسة"
"جاسوسة"
"أنتِ جاسوسة"
"جاسوسة"
"أريد أن أصبح سعيدة مجدداً"
"حدود"
"رعب"
لقد كذبتَ عليّ- المرء لا يمكنه قول الحقيقة دائماً-
القط قرر أن يعيش. لم أتمكن من قتله- إنه مسؤول عن كل تلك الوفيات-
أعلم
لكن ليس باستطاعته فعلها لوحده- !القطط لا تأتمر بأمر أحد-
لكنها ليس أوامر طبيعية. أنتَ ..قلتَ أن العقل الإنساني
لديه قِوًى نجهلها..
وماذا أيضاً؟
!أنتَ العقل القاتل
لديكَ قِوًى استثنائية
..والقط مجرد أداة وهو أحد ضحاياكَ
لقد سيطرتَ على عقله
وانتزعتَ إرادته
وعلَّمْته كيف يستمع إليكَ
وأرغمته على القتل- لا-
لم أُرِدْ القتل
إنما الوحش فهم ..كراهيتي المكبوتة.. و
عدم فهم الناس لإحباط العزلة التي أُجبرتُ عليها
هو ما جعلني أطيع الجانب الشرير لطبيعتي.. ذلك الشر الموجود في كُلٍ منا
..عندما فهمتُ ذلك قررتُ أن أقتل
كي أكبتَ الشر. -لكنه مازال حياً- طبعاً ما زال حياً-
لقد هزمني
كما أنه أقوى مني الآن
لقد حطم إرادتي
هو الشرير الذي ليس مضطراً ..للإختباء في الظلام. والآن, أنا أفعل
كل ما يريده..
..إنه هو
الذي يسيطر عليّ الآن..
ليست في المنزل. ولم يرها أحد في البلدة
كأنها اختفت. -ظننتُها فتاة مُرتَّبة- من الغريب أن تغادر فجأة. -أظنها خافت-
كانت تصدق تلك القصص المجنونة
لا بد أنها الصور التي كانت مهتمة بها
الآثار التي أتت من أجلها أصلاً- ومع ذلك تركَتْها-
أنظر سيدي, هناك المئات منها
لا أظنها هربت. لم تكن ستترك صوراً قيمة كهذه
تنويم مغناطيسي على يد قط؟!. أجننتَ يا"غورلي"؟
نعم, ولهذا كنتُ أتمنى أن تظنني مخموراً- أمتأكد أنك لا تعلم؟-
نعم
ساعدني على التبديل
..حالتك لا تسمح لك- توقف. إن كانت تبحث عن قطة, فلديها مشكلة-
مساء الخير سيد "مايلز". المفتش "فلين" يريد- محادثتك. -طبعاً
مساء الخير- مساء الخير-
"أنا المفتش "غورلي !إلتقينا مسبقاً!. أتذكر؟
!لكنك أُصِبت
"أُصِبتُ فحسب, يا سيد "مايلز
هل كانت السيدة "جيل ترافيس" هنا اليوم؟
.جيل"؟, نعم كانت هنا اليوم" كي تودعني. لقد قررتْ العودة للندن
!نشك بذلك
نظنها أتت هنا بحثاً عن شيء- وما هو؟-
!كي ترى ما إذا كان قطك حياً- لا تكن سخيفاً!. لِمَ ستهتم "جيل" بقط؟-
!ليس بـ"قط", بل بقطك
قطي ميت, أيها المفتش
أتمانع إلقائنا نظرة في الجوار؟
أنت لا تبحث عن "قط, بل عن "جيل
إنها ليست هنا
إبحث كيفما تشاء
أعذرنا
لا شيء
..لم أُرِدْ أن
لم أُرِدْ أن أَقتُل
لقد أُجبِرتُ على يد !هذا الوحش الشرير
لقد انتقم مني
لطالما كرهني
والآن قد انتصر
Prevod: Greڑka http://rs. titlovi.com